non-adversarial format

Hebrew translation: תבנית שיתופית

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-adversarial format
Hebrew translation:תבנית שיתופית
Entered by: Leelia Pekarsky

21:32 Mar 19, 2018
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Immigration/Refugee protection
English term or phrase: non-adversarial format
Refugee determination hearings are conducted in a non-adversarial format and are generally closed to the public.
Leelia Pekarsky
Canada
Local time: 11:44
תבנית שיתופית
Explanation:
ראה
המרכז למשפט שיתופי וטיפולי (Non-adversarial and Therapeutic Justice Center

גישה זו היא גישה שיתופית המתמקדת בשיח של אינטרסים ופתרון בעיות פרגמטי

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-20 06:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Leelia, I don't know of any Hebrew phrase, and I am not sure that there is one, as this format is relatively new.
Non adversarial mean verbally
ללא יריבות
perhaps you can say:
שיתוף ללא יריבות ??
In any case, I think that whatever applies to criminal law is also good for immigration
Selected response from:

Yoram Izsak
Israel
Local time: 18:44
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4תבנית שיתופית
Yoram Izsak


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
תבנית שיתופית


Explanation:
ראה
המרכז למשפט שיתופי וטיפולי (Non-adversarial and Therapeutic Justice Center

גישה זו היא גישה שיתופית המתמקדת בשיח של אינטרסים ופתרון בעיות פרגמטי

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2018-03-20 06:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Leelia, I don't know of any Hebrew phrase, and I am not sure that there is one, as this format is relatively new.
Non adversarial mean verbally
ללא יריבות
perhaps you can say:
שיתוף ללא יריבות ??
In any case, I think that whatever applies to criminal law is also good for immigration

Yoram Izsak
Israel
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you very much!
Notes to answerer
Asker: Yoram, thank you very much. I was wondering if it could be paraphrased in any way to make it sound more suitable for the immigration hearing context? Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search