PUBLIC TRUST

Hebrew translation: נאמן ציבורי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:PUBLIC TRUST
Hebrew translation:נאמן ציבורי
Entered by: Omri Ofek Luzon

09:01 Dec 4, 2019
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: PUBLIC TRUST
שלום

ברצוני לתקן את השאלה הקודמת ששאלתי:

מהו תרגום המונח PUBLIC TRUST בהקשר של המשפט להלן:


A public Trust is hereby established, in accordance with the Trust Law, 5739-1979

במשפט נמצא בתוך שטר נאמנות.

תודה מראש
Einat Markovich
Israel
נאמן ציבורי
Explanation:
מדובר בחוק הנאמנות, תשל"ט-1979
אשר עוסק למעשה בנאמנות הציבור.

בתוך סעיפי החוק, ישנה הגדרה המכונה "הנאמן הציבורי" אשר לשונה הינו -
הקדש שאין לו נאמן, או שהנאמן לא התחיל או חדל לפעול או שנבצר ממנו למלא תפקידיו, רשאי הנאמן הציבורי לנקוט אמצעים הנראים לו לשמירת נכסי ההקדש ולשמירת זכויות הנהנים, כל עוד לא נתמנה נאמן לפי סעיף 21.

בהנחה ומדובר בכך, ככל הנראה זו התייחסות לנאמן ציבורי.
Selected response from:

Omri Ofek Luzon
Israel
Local time: 07:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4נאמן ציבורי
Omri Ofek Luzon


  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
public trust
נאמן ציבורי


Explanation:
מדובר בחוק הנאמנות, תשל"ט-1979
אשר עוסק למעשה בנאמנות הציבור.

בתוך סעיפי החוק, ישנה הגדרה המכונה "הנאמן הציבורי" אשר לשונה הינו -
הקדש שאין לו נאמן, או שהנאמן לא התחיל או חדל לפעול או שנבצר ממנו למלא תפקידיו, רשאי הנאמן הציבורי לנקוט אמצעים הנראים לו לשמירת נכסי ההקדש ולשמירת זכויות הנהנים, כל עוד לא נתמנה נאמן לפי סעיף 21.

בהנחה ומדובר בכך, ככל הנראה זו התייחסות לנאמן ציבורי.


    https://www.nevo.co.il/law_html/Law01/302_001.htm#med0
Omri Ofek Luzon
Israel
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search