special master

Hebrew translation: ממונה מיוחד

07:43 Jan 16, 2020
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / USA law
English term or phrase: special master
https://en.wikipedia.org/wiki/Special_master
nyb
Israel
Local time: 04:45
Hebrew translation:ממונה מיוחד
Explanation:
לפי המקור המצ"ב

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-16 09:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

The CRT operated in Zurich and, for certain functions, in New York, under the direct supervision of the United States District Court for the Eastern District of New York and the Court-appointed Special Masters

בית הדין לבוררות פועל על פי הכללים החלים על הליך בירור התביעות, כפי שתוקנו ("הכללים"), אשר אומצו על ידי הממונים המיוחדים ואושררו על ידי בית המשפט המחוזי של ארצות הברית במחוז המזרחי של מדינת ניו יורק. כללים אלה יוצרים מסגרת לתפקודו ולחובותיו של בית הדין לבוררות וקובעים את אמות המידה שעל פיהן הוא חייב להחליט בעניין תביעות.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-16 10:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

נכון, וכך גם בהגדרת וויקי שנתת כסימוכין:
In the law of the United States, a special master is generally a subordinate official appointed by a judge

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-01-21 16:23:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

תודה :)
Selected response from:

Zohar CHABAUD
France
Local time: 03:45
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ממונה מיוחד
Zohar CHABAUD


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ממונה מיוחד


Explanation:
לפי המקור המצ"ב

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-16 09:47:41 GMT)
--------------------------------------------------

The CRT operated in Zurich and, for certain functions, in New York, under the direct supervision of the United States District Court for the Eastern District of New York and the Court-appointed Special Masters

בית הדין לבוררות פועל על פי הכללים החלים על הליך בירור התביעות, כפי שתוקנו ("הכללים"), אשר אומצו על ידי הממונים המיוחדים ואושררו על ידי בית המשפט המחוזי של ארצות הברית במחוז המזרחי של מדינת ניו יורק. כללים אלה יוצרים מסגרת לתפקודו ולחובותיו של בית הדין לבוררות וקובעים את אמות המידה שעל פיהן הוא חייב להחליט בעניין תביעות.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-01-16 10:12:43 GMT)
--------------------------------------------------

נכון, וכך גם בהגדרת וויקי שנתת כסימוכין:
In the law of the United States, a special master is generally a subordinate official appointed by a judge

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-01-21 16:23:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

תודה :)


    https://www.crt-ii.org/_he/faqs_he.php.html
Zohar CHABAUD
France
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה רבה
Notes to answerer
Asker: תודה. נראה שהתרגום 'ממונה מיוחד' הוא לכל הביטוי Court-appointed Special Masters

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search