PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

תוקף של פסק דין

Hebrew translation: give [something] the force and effect of a judgment

14:02 Feb 25, 2020
English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / חוזים
English term or phrase: תוקף של פסק דין
שלום
אני מתרגמת בקשה לבית משפט לתת תוקף של פסק דין להסכם פשרה שחתמו הצדדים.
איך מתרגמים את הביטוי "תוקף של פסק דין"?
תודה מראש
עינת
Einat Markovich
Israel
Hebrew translation:give [something] the force and effect of a judgment
Explanation:
"A decision by the majority of the arbitrators shall be binding and conclusive upon the disputants and either of them may take the necessary legal steps to have such determination given the force and effect of a judgment." (This is an example)
Selected response from:

ruti assouline
Israel
Local time: 13:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4give [something] the force and effect of a judgment
ruti assouline


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
give [something] the force and effect of a judgment


Explanation:
"A decision by the majority of the arbitrators shall be binding and conclusive upon the disputants and either of them may take the necessary legal steps to have such determination given the force and effect of a judgment." (This is an example)


    https://scocal.stanford.edu/opinion/morris-v-zuckerman-27473
ruti assouline
Israel
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Great! Thank you very much

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search