Adaptation

Hebrew translation: התאמה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Adaptation
Hebrew translation:התאמה
Entered by: Doron Greenspan MITI

10:12 Mar 30, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Software license agreements
English term or phrase: Adaptation
I can't work out what "adaptations" mean in the context of Software license agreements.

In the agreement I'm translating, it is allowed to make "copies and adaptations of the software for archiving purposes".

I understand "copies", but what adaptations can one make in a piece of software without breaking the clause about "no changes should be made to the program"?

I don't want just to translate blindly into
עיבודים/התאמות

Thanks for any enlightenment!
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 10:26
התאמה
Explanation:
הי דורון, גם אני ראיתי את השאלה באיחור, רק היום, אך כדאי לציין, בהמשך לנאמר ובהתאם לבחירתך הנכונה במונח התאמה, את דבריו של עו"ד עוז חיים, המצוטטים להלן, התומכים במונח הנבחר ומסבירים אותו:
שימושים מותרים בתוכנות מחשב

חוק זכות יוצרים החדש קבע רשימה של 3 שימושים המותרים לעשייה למי שמחזיק עותק מורשה של תוכנת מחשב, וזאת מבלי לקבל את רשותו של בעל זכות היוצרים בתוכנה. ההגיון שעמד מאחורי קביעת היתרים אלה הוא רצון המחוקק, לאפשר פיתוח תוכנות חדשות וניצול יעיל יותר של תוכנות קיימות. נציין, כי מהלך זה זכה להתנגדות חריפה חברות התוכנה השונות.

נציג בקצרה פעולות או היתרים אלו:

א. העתקה לצרכי גיבוי: על פי היתר זה, מי שמחזיק עותק מורשה רשאי לבצע גיבוי לתוכנה ובתנאי שישמיד את העותק עם חלוף הצורך בו.

ב. העתקה לצורך תחזוקה או מתן שירות: ההיתר מאפשר העתקת התוכנה לצורך תחזוקה או שירות ואינו מחייב השמדת העותק בתום הפעולות הללו, כפי שמתחייב מיוצר עותק לצורך גיבוי.

ג. העתקה ועשיית יצירה נגזרת: היתר זה מונה שלוש מטרות שלשמן מותרת העתקה או יצירה נגזרת:

(1) שימוש בתוכנה, תיקון שגיאות והתאמת התוכנה למערכת מחשב או תוכנית מחשב אחרת.

(2) בדיקה של אבטחת מידע ותיקון פרצות באבטחת המידע והגנה עליהן.

(3) התאמת תוכנה אחרת (הנדסה חוזרת) להשגת המידע הדרוש להביא לתאימות אופרטיבית עם תוכנה אחרת.

Selected response from:

wizard_of_words
Local time: 10:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5התאמה
wizard_of_words


Discussion entries: 12





  

Answers


20 days   confidence: Answerer confidence 5/5
adaptation
התאמה


Explanation:
הי דורון, גם אני ראיתי את השאלה באיחור, רק היום, אך כדאי לציין, בהמשך לנאמר ובהתאם לבחירתך הנכונה במונח התאמה, את דבריו של עו"ד עוז חיים, המצוטטים להלן, התומכים במונח הנבחר ומסבירים אותו:
שימושים מותרים בתוכנות מחשב

חוק זכות יוצרים החדש קבע רשימה של 3 שימושים המותרים לעשייה למי שמחזיק עותק מורשה של תוכנת מחשב, וזאת מבלי לקבל את רשותו של בעל זכות היוצרים בתוכנה. ההגיון שעמד מאחורי קביעת היתרים אלה הוא רצון המחוקק, לאפשר פיתוח תוכנות חדשות וניצול יעיל יותר של תוכנות קיימות. נציין, כי מהלך זה זכה להתנגדות חריפה חברות התוכנה השונות.

נציג בקצרה פעולות או היתרים אלו:

א. העתקה לצרכי גיבוי: על פי היתר זה, מי שמחזיק עותק מורשה רשאי לבצע גיבוי לתוכנה ובתנאי שישמיד את העותק עם חלוף הצורך בו.

ב. העתקה לצורך תחזוקה או מתן שירות: ההיתר מאפשר העתקת התוכנה לצורך תחזוקה או שירות ואינו מחייב השמדת העותק בתום הפעולות הללו, כפי שמתחייב מיוצר עותק לצורך גיבוי.

ג. העתקה ועשיית יצירה נגזרת: היתר זה מונה שלוש מטרות שלשמן מותרת העתקה או יצירה נגזרת:

(1) שימוש בתוכנה, תיקון שגיאות והתאמת התוכנה למערכת מחשב או תוכנית מחשב אחרת.

(2) בדיקה של אבטחת מידע ותיקון פרצות באבטחת המידע והגנה עליהן.

(3) התאמת תוכנה אחרת (הנדסה חוזרת) להשגת המידע הדרוש להביא לתאימות אופרטיבית עם תוכנה אחרת.




    Reference: http://www.haim-law.co.il/hlaw/?page_id=8
wizard_of_words
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search