intensive or semi-intensive dairy farming systems
Hebrew translation: מערכות חליבה אינטנסיביות או אינטנסיביות למחצה
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Dec 1, 2010 |
| English to Hebrew translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / Milk production | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shaiel Herbet | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | מערכות הפקת חלב אינטנסיביות או אינטנסיביות למחצה |
| ||
| 3 | משק חלב אינטנסיבי או לא אינטנסיבי |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
49 mins confidence: 
משק חלב אינטנסיבי או לא אינטנסיבי Explanation: גידול זה נקרא "גידול אינטנסיבי" והוא נועד לשפר את תפוקת החלב של הבהמות לעומת גידול במרעה יש לציין שהמונח "גידול אינטנסיבי" מצביע על גידול בחצר סגורה, האכלה מבוקרת וחליבה קבועה ואינו מציין דווקא הזרקת הורמונים או תוספים למיניהם. he.wikipedia.org/wiki/חווה_חקלאית בניו-זילנד אגב, נהוג משק חלב לא אינטנסיבי שבו הפרה נמצאת במרעה ושואבים מגופה www.nrg.co.il/online/1/ART2/107/689.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1מערכות הפקת חלב אינטנסיביות או אינטנסיביות למחצה Explanation: Intensive farming means growing a lot of animals (or crops) on a small unit of land, using high input (not necessarily machines). The common Hebrew translation for this term is חקלאות אינטנסיבית. You may also use עתיר תשומות or עתיר הון, yet I think אינטנסיבי is better. you can also use מערכות חקלאיות להפקת מוצרי חלב באופן אינטנסיבי או אינטנסיבי למחצה Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Intensive_farming |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations