interconnectivity

Hebrew translation: קשר גומלין, קישוריות הדדית, קישוריות

05:29 Jul 8, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / creative writing
English term or phrase: interconnectivity
"... and increased interconnectivity are among the mega trends."
Lingopro
Israel
Local time: 22:15
Hebrew translation:קשר גומלין, קישוריות הדדית, קישוריות
Explanation:
"קשר גומלין" ("Interconnectivity") הוא הקשר שבין תתי המערכות המרכיבות מערכת מורכבת. דרך הקשרים הללו, תתי המערכות משפיעות זו על זו, מושפעות זו מזו וגם תלויות זו בזו. הקשרים הם בדרך כלל דינמיים, אך יכולים להיות גם קבועים.

קישוריות (interconnectivity) - פרטים בתוך המערכות יוצרים בניהם מערכות קשרים מרובות, המסתעפות גם לקשרים חוצי מערכות.
Selected response from:

Shlomit Grossman
Local time: 22:15
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1קשר גומלין, קישוריות הדדית, קישוריות
Shlomit Grossman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
קשר גומלין, קישוריות הדדית, קישוריות


Explanation:
"קשר גומלין" ("Interconnectivity") הוא הקשר שבין תתי המערכות המרכיבות מערכת מורכבת. דרך הקשרים הללו, תתי המערכות משפיעות זו על זו, מושפעות זו מזו וגם תלויות זו בזו. הקשרים הם בדרך כלל דינמיים, אך יכולים להיות גם קבועים.

קישוריות (interconnectivity) - פרטים בתוך המערכות יוצרים בניהם מערכות קשרים מרובות, המסתעפות גם לקשרים חוצי מערכות.


    Reference: http://teci.co.il/%D7%9E%D7%95%D7%A9%D7%92%D7%99%D7%9D/%D7%A...
    Reference: http://https://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&sou...
Shlomit Grossman
Local time: 22:15
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
תודה רבה
Notes to answerer
Asker: תודה רבה שלומית. "קישוריות חוצת-מערכות" מתלבש לי טוב במשפט.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: אני הייתי הולך על קישורית הדדית...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search