alert

Hebrew translation: התרעה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alert
Hebrew translation:התרעה
Entered by: Itzik Greenvald Mivtach

09:39 Jul 8, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research / creative writing
English term or phrase: alert
Parents can even receive an alert when the kids arrive home from school.

אולי אפשר ליישב כאן ויכוח עתיק: התראה או התרעה
Lingopro
Israel
Local time: 12:03
התרעה
Explanation:
לאור הדיון שהתפתח כאן והקישור שהבאת
מייקרוסופט דוגלים משום מה באיות עם אלף
על אף שמבחינה לשונית זה שגוי
אני אומר ללכת עם תחושת הבטן ולזכור מי קהל היעד של הטקסט
למשל בתחום טכנולוגיות המידע הרבה פעמים קהל היעד הוא אנשים טכניים שלא בהכרח מכירים את המילה העברית אלא משתמשים בתעתיק של הלועזית
כך גם במקרה הזה, אם מדובר בטקסט שיווקי גרידא לקהל הרחב, הייתי הולך על הצורה הלשונית התקנית
אך אם מדובר בעבודה של מייקרוסופט, אשר חרטה על דגלה אינספור טעויות, הייתי משמר לצערי את הטעות
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 12:03
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1התרעה
Itzik Greenvald Mivtach


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
התרעה


Explanation:
לאור הדיון שהתפתח כאן והקישור שהבאת
מייקרוסופט דוגלים משום מה באיות עם אלף
על אף שמבחינה לשונית זה שגוי
אני אומר ללכת עם תחושת הבטן ולזכור מי קהל היעד של הטקסט
למשל בתחום טכנולוגיות המידע הרבה פעמים קהל היעד הוא אנשים טכניים שלא בהכרח מכירים את המילה העברית אלא משתמשים בתעתיק של הלועזית
כך גם במקרה הזה, אם מדובר בטקסט שיווקי גרידא לקהל הרחב, הייתי הולך על הצורה הלשונית התקנית
אך אם מדובר בעבודה של מייקרוסופט, אשר חרטה על דגלה אינספור טעויות, הייתי משמר לצערי את הטעות

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 12:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
תודה רבה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search