recoil starter

Hebrew translation: מנוע מותנע במשיכת כבל

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recoil starter
Hebrew translation:מנוע מותנע במשיכת כבל
Entered by: Daniel Rabinovich

12:56 Feb 3, 2016
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: recoil starter
A starter unit for internal combustion engines, usually for small devices such as lawn mowers.
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 05:03
מנוע מותנע במשיכת כבל
Explanation:
כך אני זוכר וכך זה נראה בגוגל תמונות

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-02-04 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

אז זהו, שבעצם אין מתנע - המתנע זה הכוח הידני שאתה מפעיל כאשר אתה מושך בחוזקה בכבל

במנועים גדולים יותר, כמו של מכוניות, מטוסים וכד' המתנע הוא בעצם מנוע חשמלי, שמקבל חשמל מן המצבר, מתחיל להסתובב והסיבוב שלו גורם לכך שהמנוע הראשי יתחיל להסתובב / לפעול.
פעם היו מתניעים מנועים באופן ידני ע"י מה שנקרא מנואלה ).
הייתי מתרגם פשוט "התנעה ע"י / באמצעות משיכת כבל
Selected response from:

Hezy Mor
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1מנוע מותנע במשיכת כבל
Hezy Mor


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
מנוע מותנע במשיכת כבל


Explanation:
כך אני זוכר וכך זה נראה בגוגל תמונות

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2016-02-04 19:43:16 GMT)
--------------------------------------------------

אז זהו, שבעצם אין מתנע - המתנע זה הכוח הידני שאתה מפעיל כאשר אתה מושך בחוזקה בכבל

במנועים גדולים יותר, כמו של מכוניות, מטוסים וכד' המתנע הוא בעצם מנוע חשמלי, שמקבל חשמל מן המצבר, מתחיל להסתובב והסיבוב שלו גורם לכך שהמנוע הראשי יתחיל להסתובב / לפעול.
פעם היו מתניעים מנועים באופן ידני ע"י מה שנקרא מנואלה ).
הייתי מתרגם פשוט "התנעה ע"י / באמצעות משיכת כבל

Hezy Mor
Local time: 05:03
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 26
Notes to answerer
Asker: תודה! איך הייתם קוראים למתנע ספציפית? עלי לתרגם מתנע בלבד, בלי המכסחה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dov Kredo: התנעה בחבל
1 hr
  -> Thanks !!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search