Riving knife

Hebrew translation: טריז מפצל

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Riving knife
Hebrew translation:טריז מפצל
Entered by: Daniel Rabinovich

10:23 Aug 7, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Riving knife
אביזר בטיחות במסורי דיסק וכד', ראו בויקיפדיה:

https://en.wikipedia.org/wiki/Riving_knife
Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 14:45
טריז מפצל
Explanation:
כשמנסרים עץ לאורכו, בגלל המתחים הפנימיים החלקים המנוסרים נוטים להיצמד זה לזה, וכך ללחוץ על דיסק המסור. כשנוצר לחץ גדול מדי, דיסק המסור "זורק" את העץ אחורה, כלומר על המנסר. וזו כמובן סכנה בטיחותית. כדי למנוע זאת, ישנו הטריז המפצל, שאמור למנוע את היצמדות חלקי העץ בחזרה זה לזה.
Selected response from:

Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 13:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5טריז מפצל
Yiftah Hellerman-Carmel


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
riving knife
טריז מפצל


Explanation:
כשמנסרים עץ לאורכו, בגלל המתחים הפנימיים החלקים המנוסרים נוטים להיצמד זה לזה, וכך ללחוץ על דיסק המסור. כשנוצר לחץ גדול מדי, דיסק המסור "זורק" את העץ אחורה, כלומר על המנסר. וזו כמובן סכנה בטיחותית. כדי למנוע זאת, ישנו הטריז המפצל, שאמור למנוע את היצמדות חלקי העץ בחזרה זה לזה.


    https://www1.jerusalem.muni.il/jer_sys/publish/files/448/143241439.pdf
    https://www.osh.org.il/UploadFiles/10_2016/364_part31-32.pdf
Yiftah Hellerman-Carmel
Germany
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: תודה!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search