Security

09:41 Mar 29, 2019
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: Security
A department responsible for the security of the institution's property and workers. The word 'Security' is used for those that are there to protect the staff, property and visitors of a public building.
Stephen Kay
United Kingdom
Local time: 16:53


Summary of answers provided
5ביטחון
Shalom Bresticker
5ביטחון
Tomer Lavie
3אבטחה
Aya Deutsch


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
security
ביטחון


Explanation:
The literal translation is correct here as well.
The department is מחלקת ביטחון.

Shalom Bresticker
Israel
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
security
אבטחה


Explanation:
As in taking protection measures in relation to people and facilities.

the department will be called מחלקת ביטחון, and what its people do - they מאבטחים

and מאבטח us a security guard

Aya Deutsch
Israel
Local time: 18:53
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 5/5
security
ביטחון


Explanation:
.

Tomer Lavie
Israel
Local time: 18:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search