10:19 Feb 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / ECG / Echocardiography
English term or phrase: Loop
I'm translating a protocol for a clinical trial involving Echo imaging.
What's the Hebrew for "loop" in sentences such as:

"Record a loop with at least 3 cardiac cycles."
"Parasternal long axis (loop)"
"Apical 2-chamber view (loop)"

Thanks, Doron
Doron Greenspan MITI
Local time: 09:47

Summary of answers provided
3מקליט אירועים// מכשיר אק"ג נישא
Aya Deutsch

Discussion entries: 5



19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
מקליט אירועים// מכשיר אק"ג נישא

1. אם אכן מדובר ב-loop recorder, קישור ראשון מפנה להסבר על המכשיר וקורא לו גם: event recorder
2. קישור שני מזכיר את התרגום המוצע
3. האופציה השנייה נמצאת גם היא בשימוש...

    Reference: http://www.cdha.nshealth.ca/patientinformation/nshealthnet/0...
    Reference: http://www.infomed.co.il/disease-284/%D7%AA%D7%A1%D7%9E%D7%9...
Aya Deutsch
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search