GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:50 Aug 17, 2011 |
English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aya Deutsch Israel Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | סערת נפש |
| ||
4 +1 | חוסר מנוחה/אי שקט |
| ||
4 | אגיטציה (אי שקט) |
| ||
3 | התנהגות תזזיתית |
| ||
3 | חוסר שליטה בתנועות הגוף |
| ||
1 | רוגש |
|
agitation סערת נפש Explanation: ע"פ מילון מונחי פסיכולוגיה של האקדמיה ללשון עברית משנת 1994 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agitation רוגש Explanation: Borrowed from sea conditions - between calm (שקט) and stormy (סוער) one has ים רוגש. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agitation אגיטציה (אי שקט) Explanation: כך באתר של חולי אלדסהיימר ובמילון המונחים של "שחר" Example sentence(s):
Reference: http://www.alz.co.il/article.html?id=164 Reference: http://www.shachar.biu.ac.il/meidah.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
התנהגות תזזיתית Explanation: בעצם נדרש הקשר רחב יותר לשימוש במונח. התנהגות תזזיתית הוא מונח המופיע בהקשר של הפרעות קשב למשל. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
agitation חוסר מנוחה/אי שקט Explanation: אחד מהשניים |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
agitation חוסר שליטה בתנועות הגוף Explanation: One of the definitions of "agitation" is "psychosomatic condition represented by the excessive body movements. The psychological aspect may often indicate the presence of unresolved stress." -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2011-08-17 13:09:01 GMT) -------------------------------------------------- תיקון represented by uncontrollable or excessive body movements. Reference: http://www.answers.com/topic/agitation |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.