Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an activating EGFRmt (NSCLC)
Hebrew translation:
מוטציה מפעילה של קולטן גורם גדילה אפידרמלי (סרטן ריאות של תאים לא קטנים)
Added to glossary by
Liran Mendel, MSc.
Mar 24, 2013 17:04
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Medical Translations English Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 1 more.
an activating EGFRmt (NSCLC)
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
Clinical Trials
Patients must have documented radiographic progression while on continuous treatment with xxx monotherapy within at least the last 28 days (“acquired resistance to xxxxxx”) and have either an activating EGFRmt or have had objective clinical benefit from the most recent erlotinib therapy.
Proposed translations
2 hrs
Selected
מוטציה מפעילה של קולטן גורם גדילה אפידרמלי (סרטן ריאות של תאים לא קטנים)
EGFR = קולטן גורם גדילה אפידרמלי
NSCLC = סרטן ריאות של תאים לא קטנים
mt = מוטציה
בקישור הראשון יש אסמכתא ל"סרטן ריאות של תאים לא קטנים"
בקישור השני יש אסמכתא ל-mt
NSCLC = סרטן ריאות של תאים לא קטנים
mt = מוטציה
בקישור הראשון יש אסמכתא ל"סרטן ריאות של תאים לא קטנים"
בקישור השני יש אסמכתא ל-mt
Reference:
Note from asker:
| כן מסכים. תודה. אני השתמשתי במילה "משפעל" במקום "מפעיל" אבל סתם בשביל לעשות רושם. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה"
16 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
78
סרטן הריאה עם תנאים לא קטנים/תאים לאל קטנים בסרטן הריאה
CÁNCER DE PULMÓN DE CÉLULAS NO PEQUEÑAS
NSCLC (not small cells in Lung Cancer)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-24 17:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cáncer de pulmón no microcítico
סרטן הריאה לא מיקרוציטי
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-24 19:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
activating mutations of the epidermal growth factor receptor gene (EGFR-mt).
http://www.med.kurume-u.ac.jp/med/imed1/osirase/20121226.pdf
מוטציות מפעילות של הגן הרצפטורי של פקטור הגדילה האפידרמלי. טוב שאני לא צריך לתרגם כל הזמן את החומרים שאתה לוקח. לא בדיוק משלהבים את הדמיון שלי.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-03-27 06:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
תאים ולא תנאים! שגיאה
NSCLC (not small cells in Lung Cancer)
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/medical_general...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-03-24 17:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Cáncer de pulmón no microcítico
סרטן הריאה לא מיקרוציטי
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-03-24 19:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
activating mutations of the epidermal growth factor receptor gene (EGFR-mt).
http://www.med.kurume-u.ac.jp/med/imed1/osirase/20121226.pdf
מוטציות מפעילות של הגן הרצפטורי של פקטור הגדילה האפידרמלי. טוב שאני לא צריך לתרגם כל הזמן את החומרים שאתה לוקח. לא בדיוק משלהבים את הדמיון שלי.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2013-03-27 06:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
תאים ולא תנאים! שגיאה
Discussion