central diabietes insipidus

15:20 Nov 5, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / תרגום ופירוש הסבר
English term or phrase: central diabietes insipidus
Sorry I have inserted a phrase - but word by word it may not make sense

Many thanks

Mariana Lantzet
United Kingdom
Local time: 06:01

Summary of answers provided
3 +1תפלת שתן/סוכרת תפלה מרכזית
Itzik Greenvald Mivtach

Discussion entries: 4



2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
תפלת שתן/סוכרת תפלה מרכזית

שני המונחים מקבילים ומשמשים להגדרת אותה תופעה

Note added at 11 mins (2013-11-05 15:32:31 GMT)


Note added at 12 mins (2013-11-05 15:33:11 GMT)


    Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%A4%D7%9C%D7%AA_%D7%A9...
    Reference: http://www.tevalife.co.il/%D7%A1%D7%95%D7%9B%D7%A8%D7%AA-%D7...
Itzik Greenvald Mivtach
Local time: 08:01
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tzviya Levin Rifkind: המונח הנכון: תפלת שתן ממקור מרכזי. הכוונה שהגורם למחלה נובע מהמוח. "סוכרת תפלה" הוא תרגום מילולי לא מדויק שנמצא בשימוש אצל מי שלא מודע למשמעות של שם המחלה (למשל אתר טבעלייף, שהוא מקור מאוד לא מהימן למידע רפואי ומונחים רפואיים).
6 mins
  -> תודה רבה, מקבל את ההערה באשר לטבעלייף - אולם המונח סוכרת תפלה מופיעה בעוד מאות קישורים בגוגל
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search