Utility Systems

Hebrew translation: מערכות תשתית/תשתיות

English term or phrase:Utility Systems
Hebrew translation:מערכות תשתית/תשתיות
Entered by: Liran Mendel, MSc.

06:51 Nov 18, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / JCA accreditation
English term or phrase: Utility Systems
Facility, Management and Safety Chapter:
" Need for hospitals to have an established program that ensures utility systems operate effectively and efficiently"
Liran Mendel, MSc.
Local time: 07:45
מערכות תשתית/תשתיות
אני משער שמדובר בתשתיות החשמל, הגז והמים.
Selected response from:

Motty Henoch
Local time: 06:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5מערכות תשתית/תשתיות
Motty Henoch



56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
utility systems
מערכות תשתית/תשתיות

אני משער שמדובר בתשתיות החשמל, הגז והמים.

Motty Henoch
Local time: 06:45
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ruti assouline
14 mins

agree  Lingopro: לא הייתי מגזימה עד השירותים הציבוריים בהערתך אלי, אבל תשובתך בהחלט הולמת יותר
2 hrs
  -> לא התכוונתי להיות בוטה, ואני מתנצל אם ניסחתי את זה שלא כראוי. באופן כללי, חשבתי על זה קצת, וחבל שבגלל הקונוטציה הזו אי אפשר להשתמש יותר בחופשיות במונח שהצעת.

agree  Itzik Greenvald Mivtach: מערכות תשתית
4 hrs

agree  Amnon Shapira: גם אני מצטרף
6 hrs

agree  meirs: יש לנו אפילו שר לתשתיות לאומיות - ביחד עם אנרגיה ומים
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search