mitral subannular groove
Hebrew translation: החריץ התת-טבעתי של המסתם הדו-צניפי
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:43 Jul 1, 2015 |
| English to Hebrew translations [PRO] Medical - Medical (general) / Cardiology (device) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tzviya Levin Rifkind Israel Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | החריץ התת-טבעתי של המסתם הדו-צניפי |
| ||
| 4 | החריץ מתחת לטבעת המיטרלית |
| ||
| 4 | החריץ הסב-אנולרי המיטרלי |
| ||
| 2 | חריץ דו-צניפי תת-טבעתי |
|
Answers
13 mins confidence: 
חריץ דו-צניפי תת-טבעתי Explanation: עוד לא סיימתי את ההתמחות בכירורגיה ): |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1החריץ התת-טבעתי של המסתם הדו-צניפי Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
החריץ מתחת לטבעת המיטרלית Explanation: "הטבעת המיטרלית" הוא מושג אנטומי (Mitral annulus), וכיוון שקשה להכניס "תת-" בצירוף הזה, אני מציע להשתמש בשווה-הערך של "מתחת". Example sentence(s):
https://www.google.co.il/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22%D7%94%D7%98%D7%91%D7%A2%D7%AA+%D7%94%D7%9E%D7%99%D7%98%D7 https://en.wikipedia.org/wiki/Mitral_annulus |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
החריץ הסב-אנולרי המיטרלי Explanation: להשאיר את זה סב-אנולרי הוא פתרון טוב -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2015-07-07 13:19:17 GMT) -------------------------------------------------- "כמו שמשתמשים "סב-אנדוקרדיאלי הסתיידויות חמורות ומפושטות בעורקי הלב הכליליים השמאליים ואוטם סב-אנדוקרדיאלי אפיקלי – לנוכח זאת אמליץ על הפסקת עישון, טיפול תרופתי ומעקב קליני בלבד. כאן: http://www.israel-heart.org.il/חוגים/החוג-לקרדיולוגיה-התערבו... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations