satellite/in-transit metastases

Hebrew translation: גרורה קרובה שנוצרה בדרך מהגידול

09:35 Dec 27, 2017
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: satellite/in-transit metastases
תיאור של סוגי גרורות במלנומה
ניתן לראות דוגמה כאן: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/3631896
האם יש לזה תרגום או פשוט להשאיר באנגלית?
Mila Pruger
Israel
Local time: 11:41
Hebrew translation:גרורה קרובה שנוצרה בדרך מהגידול
Explanation:
מדובר בגרורה שהגיעה כשלוחה פיזית ישירה של הגידול, ולא כתאי גידול שניתקו מהגידול ונישאו דרך הלימפה או הדם לאזור אחר ושם יצרו גוש גידול (גרורה).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-27 10:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

גרורות סטלייט הנמצאות במרחק 2 ס"מ או פחות מהגידול וגרורות אין-טרנזיט נמצאות במרחק העולה על 2 ס"מ (קישור בסוף בגלל בעיית הכיווניות של פרוז). סטלייט הייתי פשוט מתרגמת לעברית וקוראת להן גרורות לוויין. אין-טרנזיט נן גרורות של אזור מעבר (משם הן עוברות הלאה למקומות אחרים). https://www.uptodate.com/contents/cutaneous-melanoma-in-tran...
Selected response from:

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 11:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5גרורה קרובה שנוצרה בדרך מהגידול
Tzviya Levin Rifkind


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
גרורה קרובה שנוצרה בדרך מהגידול


Explanation:
מדובר בגרורה שהגיעה כשלוחה פיזית ישירה של הגידול, ולא כתאי גידול שניתקו מהגידול ונישאו דרך הלימפה או הדם לאזור אחר ושם יצרו גוש גידול (גרורה).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-27 10:38:09 GMT)
--------------------------------------------------

גרורות סטלייט הנמצאות במרחק 2 ס"מ או פחות מהגידול וגרורות אין-טרנזיט נמצאות במרחק העולה על 2 ס"מ (קישור בסוף בגלל בעיית הכיווניות של פרוז). סטלייט הייתי פשוט מתרגמת לעברית וקוראת להן גרורות לוויין. אין-טרנזיט נן גרורות של אזור מעבר (משם הן עוברות הלאה למקומות אחרים). https://www.uptodate.com/contents/cutaneous-melanoma-in-tran...


    https://www.beok.co.il/Forums-25/Forum-220/?m=995898
Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 196
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Notes to answerer
Asker: Thanks, Tzviya! I understand that the answer relates to "in transit"? Do you have any idea for "satellite"? Can it be לויין or does it sound really bad?

Asker: Thanks again!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search