suspended insert

06:23 Nov 6, 2018
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Cortisol testing
English term or phrase: suspended insert
Hold the Salivette tube at the rim of the tube where the suspended insert and swab are located and remove the stopper from the tube.
Liran Mendel, MSc.
Local time: 18:39


Summary of answers provided
5המרחף / התלוי
Eytan Rubinstien MD
4כלי (ה)קיבול (ה)פנימי
Naji Rizik, M.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
כלי (ה)קיבול (ה)פנימי


Explanation:
בהתבסס על התמונות שמצאתי של המוצר שאתה מתרגם.

מוציאים את ה-swab בתוך כלי הקיבול הזה ש"תלוי" בפנים אחרי שמסירים את ה-stopper.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-06 07:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

תרגמתי כ:
"receptacle"
משום שנעשה שימוש במונח לתיאור חלק דומה במקומות אחרים וכי זה נשמע לי הגיוני. הרי מניחים בו גם את הדוגמית בסוף.


    Reference: http://wdp.com.au/Portals/0/WDP/Patient/Late%20Night%20Saliv...
Naji Rizik, M.D.
Germany
Local time: 17:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
המרחף / התלוי


Explanation:
for the translation of "suspended" I would use:
המרחף
OR
less favorable:
התלוי

eytan



Eytan Rubinstien MD
Local time: 11:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search