Tamper seal

12:47 Sep 1, 2019
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / IFU injection
English term or phrase: Tamper seal
Do not inject if the tamper seal on the carton is broken.
Liran Mendel, MSc.
Local time: 13:52


Summary of answers provided
5חותם המעיד על פתיחה לא מאושרת/ חותם המעיד על שלמות האריזה
Rut Shaham
5אטם ביטחון, אטם בטיחות, במקום אטם חותם גם אפשרי
YAEL ROTBARD


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tamper seal
אטם ביטחון, אטם בטיחות, במקום אטם חותם גם אפשרי


Explanation:
זה החומר הכסוף שאוטם מוצרי בריאות תרופות וקוסמטיקה כדי להגן על הצרכן מפני תוספות שאינן חלק מהמוצר

YAEL ROTBARD
Israel
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tamper seal
חותם המעיד על פתיחה לא מאושרת/ חותם המעיד על שלמות האריזה


Explanation:
זאת הכוונה כאן במילה
tamper
זהו אטם/חותם שהמטרה שלו היא להבטיח שהאריזה לא נפתחה

Rut Shaham
Israel
Local time: 13:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search