Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
17:54 Nov 15, 2019
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical: Health Care, Psychology
English term or phrase: salutogenesis
Definition from Merriam-Webster:
An approach to human health that examines the factors contributing to the promotion and maintenance of physical and mental well-being rather than disease with particular emphasis on the coping mechanisms of individuals which help preserve health despite stressful conditions.

Example sentence(s):
  • The term salutogenesis is associated with a variety of meanings that Aaron Antonovsky introduced in his 1979 book Health, Stress and Coping and expounded in many subsequent works. Maurice B. Mittelmark and Georg F. Bauer
  • The aim of this paper is to explain and clarify the key concepts of the salutogenic theory sense of coherence coined by Aaron Antonovsky. The explanations and interpretations are the result of an analysis of the scientific evidence base of the first 25 years of salutogenic research, described and discussed in an ongoing project on a systematic review by the above authors. Bengt Lindström, Monica Eriksson
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
Tzviya Levin Rifkind
4רפואה חיובית על משקל פסיכולוגיה רפואית
Gershon Giron


Translations offered

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5

Definition from הרפואה - עיתון ההסתדרו:
המילה נמצאת בשימוש בתעתיק. זה השימוש גם בכתב העת הרפואה, המקפיד מאוד להשתמש במונחים על טהרת העברית.

Example sentence(s):
  • סלוטוגנזה היא ראיה של בריאות הבודקת כיצד לשמר את הבריאות (סלוטוגנזה) במקום לבחון כיצד נוצרת מחלה (פתוגנזה). - רפואת אורחות חיים - הא  
Tzviya Levin Rifkind
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 196
1 corroborated select project
in this pair and field What is Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
רפואה חיובית על משקל פסיכולוגיה רפואית

Definition from own experience or research:
דוקטור רחמים מתמחה ברפואה חיובית

Example sentence(s):
  • דוקטור רחמים מתמחה ברפואה חיובית - Gershon Giron 
Gershon Giron
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search