gross neuroanatomy

08:58 Aug 16, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: gross neuroanatomy
in a resume
Leah Aharoni
Local time: 17:10


Summary of answers provided
5 +1neuro-anatomiya gasa
Eynat
5 -1nuro anatomia mikroskopit ניורואמטומיה מיקרוסקופית
Anita Treger
4מבנה עצבי כללי
Baruch Avidar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מבנה עצבי כללי


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EGB Translations: Maybe it's better מבנה עצבי כולל
1 min
  -> You are righ but depending on context- Thanks for the remark

disagree  Eynat: Anatomy is anatomiya, not mivne.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
neuro-anatomiya gasa


Explanation:
נוירו-אנטומיה גסה

In neurology, one distintguishes e.g. between gross power and fine power, gross motor skills and fine motor skills:

כח גס - כח עדין
כישורים מוטוריים גסים - עדינים

koakh gas - adin
kishurim motoriyim gasim - adinim

Eynat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian
4 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
nuro anatomia mikroskopit ניורואמטומיה מיקרוסקופית


Explanation:
taken from Dictionary of Medicakl Heaslth Terminology, Carta, by Ellen Feingold, M.D. and Miriam Freier

Anita Treger
Israel
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynat: gross cannot be microscopic, by definition.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search