This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Medical (general)

gross neuroanatomy

08:58 Aug 16, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: gross neuroanatomy
in a resume
Leah Aharoni
Local time: 17:10


Summary of answers provided
5 +1neuro-anatomiya gasa
Eynat
5 -1nuro anatomia mikroskopit ניורואמטומיה מיקרוסקופית
Anita Treger
4מבנה עצבי כללי
Baruch Avidar


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
מבנה עצבי כללי


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 17:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EGB Translations: Maybe it's better מבנה עצבי כולל
1 min
  -> You are righ but depending on context- Thanks for the remark
disagree  Eynat: Anatomy is anatomiya, not mivne.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
neuro-anatomiya gasa


Explanation:
נוירו-אנטומיה גסה

In neurology, one distintguishes e.g. between gross power and fine power, gross motor skills and fine motor skills:

כח גס - כח עדין
כישורים מוטוריים גסים - עדינים

koakh gas - adin
kishurim motoriyim gasim - adinim

Eynat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian
4 mins
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
nuro anatomia mikroskopit ניורואמטומיה מיקרוסקופית


Explanation:
taken from Dictionary of Medicakl Heaslth Terminology, Carta, by Ellen Feingold, M.D. and Miriam Freier

Anita Treger
Israel
Local time: 17:10
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynat: gross cannot be microscopic, by definition.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search