Truncus arteriosus

Hebrew translation: טרונקוס

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Truncus arteriosus
Hebrew translation:טרונקוס

08:47 Aug 28, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-08-31 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / anatomy
English term or phrase: Truncus arteriosus
Dear Sirs!
I need your help in translation of
Truncus arteriosus

(truncus arteriosus (or Truncus arteriosus), also known as Common arterial trunk)

Thank you in advance.
o_delia
Local time: 07:32
טרונקוס
Explanation:
טרונקוס - persistent truncus arteriosusזהו מום נדיר. באופן נורמלי, המחיצה הספירלית מפרידה בין האאורטה לבין העורק הפולמונרי, אולם במום זה המחיצה אינה מפותחת דיה וכתוצאה מכך נוצר כלי דם עורקי אחד, משותף ורחב. שני חדרי הלב מתנקזים ביחד לתוך העורק המשותף. באזור המוצא של העורק מצוי מסתם הדומה למסתם הטריקוספידלי, אך לעתים הוא יכול להכיל עד 5 עלים (במקום 3). מום זה גורם לחזרה של דם משמאל לימין ולאי ספיקת לב, מעטים מהילדים בעלי מום זה נשארים בחיים לאחר שישה חודשים, אולם ניתן לתקן את המום באופן כירורגי בהצלחה רבה יחסית.

http://he.wikipedia.org/wiki/מום_לב_מולד#.D7.98.D7.A8.D7.95....
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:32
Grading comment
תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1טרונקוס
Gad Kohenov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
truncus arteriosus
טרונקוס


Explanation:
טרונקוס - persistent truncus arteriosusזהו מום נדיר. באופן נורמלי, המחיצה הספירלית מפרידה בין האאורטה לבין העורק הפולמונרי, אולם במום זה המחיצה אינה מפותחת דיה וכתוצאה מכך נוצר כלי דם עורקי אחד, משותף ורחב. שני חדרי הלב מתנקזים ביחד לתוך העורק המשותף. באזור המוצא של העורק מצוי מסתם הדומה למסתם הטריקוספידלי, אך לעתים הוא יכול להכיל עד 5 עלים (במקום 3). מום זה גורם לחזרה של דם משמאל לימין ולאי ספיקת לב, מעטים מהילדים בעלי מום זה נשארים בחיים לאחר שישה חודשים, אולם ניתן לתקן את המום באופן כירורגי בהצלחה רבה יחסית.

http://he.wikipedia.org/wiki/מום_לב_מולד#.D7.98.D7.A8.D7.95....

Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Grading comment
תודה
Notes to answerer
Asker: תודה רבה


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Sogolovsky
28 mins
  -> !תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search