xxxxx stream test versus other strips cassettes?

Hebrew translation: ערכת מקלוני בדיקת היריון

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pregnancy stream test
Hebrew translation:ערכת מקלוני בדיקת היריון
Entered by: Sergio Kot

06:08 May 7, 2013
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / pregnancy test
English term or phrase: xxxxx stream test versus other strips cassettes?
Context: "Why recommend a xxxxx stream test versus other strips cassettes?"

Two issues here: a) Hebrew term for "stream test"; b) Hebrew term for "strip cassetes".
Thank you all for your assistance.
Sergio Kot
Israel
ערכת מקלוני בדיקה
Explanation:
סטריפס הם מקלוני בדיקה, מכירה את זה מתרגומים קודמים
הרבה פעמים מדובר במקלוני נייר, שמשנים צבע/ מופיע בהם פס בהתאם למהות הבדיקה: בדיקת סוכר, חלבון בשתן, הריון וכדומה

אם תערוך חיפוש בגוגל לפי מילים אלה תוכל לראות דוגמאות

אין לי מענה לגבי החלק הראשון של שאלתך

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-07 12:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

הבהרה: כוונתי הייתה לגוגל תמונות, תוכל לראות דוגמה לתמונות של ערכות בדיקה: קופסה המכילה מספר עשרות/ מאות מקלוני בדיקה
Selected response from:

Rut Shaham
Israel
Local time: 04:46
Grading comment
Thank you Ruth!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ערכת מקלוני בדיקה
Rut Shaham


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ערכת מקלוני בדיקה


Explanation:
סטריפס הם מקלוני בדיקה, מכירה את זה מתרגומים קודמים
הרבה פעמים מדובר במקלוני נייר, שמשנים צבע/ מופיע בהם פס בהתאם למהות הבדיקה: בדיקת סוכר, חלבון בשתן, הריון וכדומה

אם תערוך חיפוש בגוגל לפי מילים אלה תוכל לראות דוגמאות

אין לי מענה לגבי החלק הראשון של שאלתך

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-05-07 12:26:19 GMT)
--------------------------------------------------

הבהרה: כוונתי הייתה לגוגל תמונות, תוכל לראות דוגמה לתמונות של ערכות בדיקה: קופסה המכילה מספר עשרות/ מאות מקלוני בדיקה

Rut Shaham
Israel
Local time: 04:46
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Ruth!
Notes to answerer
Asker: Thnk you Rut!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search