Involved Persons

Hebrew translation: גורמים מעורבים/ אנשים מעורבים

05:13 Apr 20, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / nursing bed
English term or phrase: Involved Persons
The context:

"DEFINITIONS OF INVOLVED
PERSONS
In this manual the following persons are involved:

Operator
operators (e.g.: Medical Supply Houses, dealers and representatives, health insurance companies) are natural persons or legal entities, who utilize the nursing bed ******* or authorize its use. The operator is responsible for instructing the user in the proper use of the unit.

User
Users are persons who as a result of training and experience are authorized to assemble, perform maintenance and/or operate the nursing bed *********I. furthermore, the user can recognize and avoid possible dangers, and judge the clinical condition of the patient.

Patient
In this manual a patient is an infirm or handicapped person who reclines on the nursing bed."


Any idea how to write "involved persons"?

Thank you in advance
Adar Brauner
Israel
Local time: 12:00
Hebrew translation:גורמים מעורבים/ אנשים מעורבים
Explanation:
מאחר שמדובר גם בחברות שונות, הייתי כותבת גורמים מעורבים
Selected response from:

Rut Shaham
Israel
Local time: 12:00
Grading comment
תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3גורמים מעורבים/ אנשים מעורבים
Rut Shaham


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
involved persons
גורמים מעורבים/ אנשים מעורבים


Explanation:
מאחר שמדובר גם בחברות שונות, הייתי כותבת גורמים מעורבים

Rut Shaham
Israel
Local time: 12:00
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 44
Grading comment
תודה רבה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: שוב מסכים בשמחה. גורמים מעורבים הרבה יותר נכון מאשר אנשים, שזה תרגום מילולי להחריד
4 mins
  -> .תודה, איציק

agree  nyb
19 mins
  -> תודה רבה

agree  Sergio Kot
38 mins
  -> !תודה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search