Slat, slatted

19:00 Apr 22, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / nursing bed
English term or phrase: Slat, slatted
איך לתרגם מונח

SLAT
בכזה הקשר:

If damage or a function error is suspected take the slatted frame out of service immediately and disconnect it from the power until an exchange or repair can be made!

ככל הנראה מדובר במסגרת התחתונה של המיטה, שעליה מונח המזרן, ושמונעת במצבים ושיפועים שונים מאת מנועי כונן לכוונן אתה לנוחיות החולה-מטופל

קרשי המיטה? אין מונח יותר יפה-מתאים?


תודה
Adar Brauner
Israel
Local time: 12:19


Summary of answers provided
5 +1שלבי עץ
Rut Shaham


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
slat, slatted
שלבי עץ


Explanation:
או שלבים מחומר אחר, כמובן. אני מניחה שיש בחומר שלך גם איורים שתוכל להתרשם? ראה את המסמך שצירפתי בלינק, הנוגע למיטה סיעודית: בסיס המזרון מורכב משלבי עץ

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-04-22 19:10:17 GMT)
--------------------------------------------------

שכחתי לציין, אם תערוך חיפוש בגוגל תמונות עם המושג
slatted bed frame
תוכל לראות שהתמונות המתקבלות זהות לאלה של המיטה הסיעודית בלינק שצירפתי


    Reference: http://www.chemitec.co.il/catalog/item/westfalia-iii
Rut Shaham
Israel
Local time: 12:19
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aviram Gang: אלה הקרשים מתחת למזרן, מסכים עם "בסיס פסי/שלבי עץ". דוגמאות לרוב: https://www.google.de/search?q=lattenrost&biw=1600&bih=788&s... באיקאה זה "בסיס מיטה", אבל רק כי תרגמו מילולית בטעות
1 hr
  -> תודה, אבירם, אני רואה שהשואל סגר כאן את השאלה כיוון שמצא תשובה במקום אחר
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search