liner (in this context)

Hebrew translation: חוצץ

12:09 Aug 5, 2016
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: liner (in this context)
Context: "...Remove the XXXX Array liner from the first..."
Sergio Kot
Israel
Hebrew translation:חוצץ
Explanation:
ממעט ההקשר שסופק, נראה שייתכן שפירוש זה עשוי להתאים כאן
liner
בדומה ל-
lining

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-05 13:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

כן, זה מה שכתבתי שנראה לי שזה קשור למילה
lining
שפירושה בטנה, או ריפוד. אבל מזה שכתוב להסיר את זה, נראה יותר שמדובר באיזשהו חוצץ שצריך להסיר כדי להגיע אל התכולה
Selected response from:

nyb
Israel
Local time: 23:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3אטם/ סגר
Rut Shaham
2חוצץ
nyb


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
חוצץ


Explanation:
ממעט ההקשר שסופק, נראה שייתכן שפירוש זה עשוי להתאים כאן
liner
בדומה ל-
lining

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-08-05 13:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

כן, זה מה שכתבתי שנראה לי שזה קשור למילה
lining
שפירושה בטנה, או ריפוד. אבל מזה שכתוב להסיר את זה, נראה יותר שמדובר באיזשהו חוצץ שצריך להסיר כדי להגיע אל התכולה

nyb
Israel
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: תודה! ניראה כי מדובר במשהו כמו לריפוד, או בטנה, החומרים שמוסיפים לאריזות על מנת לגונן על תוכנם

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
אטם/ סגר


Explanation:
בהקשרים מסוימים, המדובר באטם או סגר. בדרך כלל עשוי אלומיניום ויש להסירו לפני השימוש
שוב, תלוי הקשר

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-08-05 15:25:49 GMT)
--------------------------------------------------

עשוי אלומיניום = עשוי נייר אלומיניום

Rut Shaham
Israel
Local time: 23:43
Native speaker of: Hebrew
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search