yellow cake

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 May 10, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
Additional field(s): Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: yellow cake
Definition from European Nuclear Society:
Yellow cake is the final product of the milling of uranium ore. It contains about 80 % of uranium oxide and is usually represented by the formula U3O8. The yellow cake produced by most modern mills is actually brown or black, not yellow; the name comes from the colour and texture of the concentrates produced by early mining operations due to impurities from ammonium diuranate (NH4)2U2O7.

Example sentence(s):
  • The solvents are removed by evaporating in a vacuum and ammonium diuranate, (NH4)2U2O7, is precipitated by adding ammonia to neutralize the solution. The diuranate is then heated to yield a purified, solid U3O8, known as yellow cake. Kennesaw State University
  • On site, close to the mines, the uranium is concentrated and transformed into a yellow powder, commonly called yellow cake, which contains 75% of uranium. It is in this form that the uranium is marketed. planete-energies.com
  • The first stage of this process is to dissolve the yellow cake in nitric acid; solvent extraction using tributyl phosphate in a hydrocarbon solution extracts the uranium from the various impurities and then the extract is washed with dilute nitric acid to produce uranyl nitrate in a very pure form. landmarkminerals.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5עוגה צהובה
Smantha


  

Translations offered


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
עוגה צהובה


Definition from מכון ויצמן:
"עוגה צהובה" (Yellowcake) היא תוצר גולמי של אחד השלבים במיצוי ויצור אורניום ממחצבים המכילים את המתכת.
המחצב נגרס ומרוסק לאבקה עדינה ואז הוא מטופל בכימיקאלים שונים (חומצות, בסיסים ומחמצנים שונים) כדי למצות את האורניום. לאחר יבוש וסינון נותרת אבקה המכונה "עוגה צהובה" (למעשה בדרכי הייצור המודרניות האבקה חומה או שחורה, אך השם היסטורי). ה"עוגה צהובה" נראית כאבקה צהובה המכילה כ 70-90% אורניום אוקסיד (uranium oxide) אך האחוז אינו קבוע והוא תלוי באיכות המחצב הטבעי וכן בדרכי המיצוי.

Example sentence(s):
  • להעשרה בצנטריפוגות יש כמה שלבים: בשלב הראשון הופכים את האורניום לחומר המכונה "עוגה צהובה". בשלב השני הופכים את העוגה הצהובה לגז שנקרא UF. - Ynet  
  • על-פי הידיעה בעיתון האנגלי, מלאי האורניום הטבעי והאורניום שעובד לכדי "עוגה צהובה" שמצוי באיראן עומד לאזול. - הארץ  
  • באוגוסט הודיעה איראן על פריצת דרך נוספת בתחום הגרעיני. על פי הדיווחים, באמצעות שימוש בביו-טכנולוגיה, הצליחה המדענים האיראנים לפשט ולהוזיל את תהליך הפקת תחמוצת האורניום (yellow cake) מעפרות האורניום. - Ynet  

Explanation:
"עוגה צהובה" – תרכיז של אורניום טבעי, אשר קיבל את שמו בגלל הצבע והמרקם. "עוגה צהובה" מכילה בדרך כל 70-90% U3O8 (אוקסיד האורניום) לפי משקל. משתמשים בה כחומר גלם להעשרת דלק האורניום ולייצור כדוריות דלק

http://www.mni.gov.il/NR/exeres/2C58836D-C539-41AB-AC23-357A...
משרד התשתיות הלאומיות
Smantha
Israel
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search