His

Hebrew translation: ו (o) OR שלו (shelo)

06:04 Sep 6, 2007
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: His
I am looking for the Hebrew translation and pronunciation of "His" meaning belonging to God as in -
God will enlarge "His" power.
Jamie
Hebrew translation:ו (o) OR שלו (shelo)
Explanation:
The first variant is more Biblical. It is pronominal suffix (his power = כוחו /kokho/). The second is more Rabbinical and modern (כוח שלו /koakh shelo/).

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-09-06 06:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, second var. needs def. article: הכוח שלו (hakoakh shelo)
Selected response from:

boostrer
United States
Local time: 20:13
Grading comment
thanks for the help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ו (o) OR שלו (shelo)
boostrer


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
his
ו (o) OR שלו (shelo)


Explanation:
The first variant is more Biblical. It is pronominal suffix (his power = כוחו /kokho/). The second is more Rabbinical and modern (כוח שלו /koakh shelo/).

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2007-09-06 06:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, second var. needs def. article: הכוח שלו (hakoakh shelo)

boostrer
United States
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment
thanks for the help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Ryznar
4 hrs

agree  Ron Armon
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search