faith

17:18 Apr 29, 2005
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: faith
Have faith in God.
Jamie


Summary of answers provided
5 +1אמונה
EGB Translations
4Ha'amen be'Elohim
Doron Greenspan MITI


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ha'amen be'Elohim


Explanation:
Ha'amen be'Elohim האמן באלוהים

Lower register:
Ten emun be'Elohim תן אמון באלוהים
Smox al Elohim סמוך על אלוהים



Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eynat: For the whole sentence, Ha'amen be'Elohim does work. The others do not: Ten emun be'Elohim = have confidence in god, and Smox al Elohim = rely on god, neither of which is a correct translation.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
אמונה


Explanation:
Faith = EmooNa - אמונה

EGB Translations
Local time: 00:07
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eynat: Yes, although the whole sentence is as Doron suggests.
2 hrs
  -> Thanks. U R Right.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search