apple tart

Hebrew translation: "ugat tapuchim" or "toret tapuchim"

16:51 Aug 27, 2000
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: apple tart
i made apple tarts in my mother's kitchen.

Thanks!
Cordelia
Hebrew translation:"ugat tapuchim" or "toret tapuchim"
Explanation:
"Hechanti ugat tapuchim bamitbach shel imi"
"הכנתי עוגת תפוחים במטבח של אימי"

Good luck!
Selected response from:

Michal Circolone
United States
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nahachinoti ugot perot me tapuchim bemitbach shel imi.= הכינותי עוגות פירות מתפוחיםבמטבח של אמי
Baruch Avidar
na"ugat tapuchim" or "toret tapuchim"
Michal Circolone
na"ugat tapuchim" or "toret tapuchim"
Michal Circolone


  

Answers


16 mins
"ugat tapuchim" or "toret tapuchim"


Explanation:
"Hechanti ugat tapuchim bamitbach shel imi"
"הכנתי עוגת תפוחים במטבח של אימי"

Good luck!


    Reference: http://www.babylon.com
Michal Circolone
United States
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
"ugat tapuchim" or "toret tapuchim"


Explanation:
"Hechanti ugat tapuchim bamitbach shel imi"
"הכנתי עוגת תפוחים במטבח של אימי"

Good luck!


    Reference: http://www.babylon.com
Michal Circolone
United States
Local time: 11:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
hachinoti ugot perot me tapuchim bemitbach shel imi.= הכינותי עוגות פירות מתפוחיםבמטבח של אמי


Explanation:
a tart areis a fruit cake :
ugat pri = עוגת פרי

Your question is in plural, then
tarts are : עוגות פרי

the fruits are apples (plr.) :
tapuchim = תפוחים

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search