United with Him

Hebrew translation: ME-OO-CHAD / ME-OO-CHEDET ITO

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:United with Him
Hebrew translation:ME-OO-CHAD / ME-OO-CHEDET ITO
Entered by: Tammy Portelli-Alon

08:10 Jan 9, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: United with Him
To be one with God
To be one with Him
To unite yourself with God
To be united with God
Charissa
ME-OO-CHAD / ME-OO-CHEDET ITO
Explanation:
MEOOCHAD - WHEN A MAN SAY IT
MEOOCHEDET - WHEN A WOMAN SAY IT

LIHIYOT ECHAD/ACHAT EEM ELOHIM
LIHIYOT ECHAD/ACHAT ITO
LE-ACHED A-TZ-MECHA/A-TZ-MECH EEM ELOHIM
LE-HIT-A-CHED EEM ELOHIM
Selected response from:

Tammy Portelli-Alon
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naME-OO-CHAD / ME-OO-CHEDET ITO
Tammy Portelli-Alon
naSee below
Baruch Avidar


  

Answers


1 hr
See below


Explanation:
להיות אחד עם השם
להיות אחד אתו
לאחד עצמך עם השם
להיות מאוחד עם השם



Baruch Avidar
Israel
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
ME-OO-CHAD / ME-OO-CHEDET ITO


Explanation:
MEOOCHAD - WHEN A MAN SAY IT
MEOOCHEDET - WHEN A WOMAN SAY IT

LIHIYOT ECHAD/ACHAT EEM ELOHIM
LIHIYOT ECHAD/ACHAT ITO
LE-ACHED A-TZ-MECHA/A-TZ-MECH EEM ELOHIM
LE-HIT-A-CHED EEM ELOHIM

Tammy Portelli-Alon
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search