what would jesus do?

20:25 Feb 26, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: what would jesus do?
need picture translation of phrase


Summary of answers provided
naMa Yeshoo haya ose?
Tammy Portelli-Alon
nama Yeshua/Yeshu haya ose
Robi Guttman


  

Answers


27 mins
ma Yeshua/Yeshu haya ose


Explanation:
ma Yeshua/Yeshu haya ose
מה ישוע\ישו היה עושה
The common name of jesus is Yeshu but it has some negative religious connotations.
The original name is Yeshua but not much in use.

Robi Guttman
Local time: 04:31
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Ma Yeshoo haya ose?


Explanation:
This is a word by word translation. The word "Yeshoo" is the Hebrew way to say Jesus in the religious meaning.

It might be better to say "Ve-ma Yeshoo haya ose?" - which is adding the "Ve" in the begining - AND what jesus would do?

Tammy Portelli-Alon
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search