battery flush

Hebrew translation: סוללה צמודה למשטח

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:battery flush to surface
Hebrew translation:סוללה צמודה למשטח
Entered by: Amir Gavriely

13:05 Feb 14, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / מכשיר ביתי
English term or phrase: battery flush
המשפט המלא:
Avoid using the appliance with the battery flush to a surface.
Aya Deutsch
Israel
Local time: 07:36
צמודה
Explanation:
I think this is more appropriate to the context - if the battery is flush to the surface it may heat up;
Selected response from:

Amir Gavriely
Canada
Local time: 00:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1כשהסוללה מאוזנת ביחס למשטח אחר
Gad Kohenov
3צמודה
Amir Gavriely


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
כשהסוללה מאוזנת ביחס למשטח אחר


Explanation:
flush2
■ adjective
completely level or even with another surface.

it's like being leveled with :

Level:

level
(פ') ליישר, להחליק (גם בפלס); לאזן; להשוות; להשתוות; להחריב עד היסוד







Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: תודה רבה מקרב לב!

Asker: חיפשתי הלאה ו-FLUSH פירושו גם בא במגע ישיר, וזה מתקבל יותר על הדעת: הימנע משימוש במכשיר כאשר הסוללה נמצאת במגע ישיר עם פני השטח.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro
37 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
צמודה


Explanation:
I think this is more appropriate to the context - if the battery is flush to the surface it may heat up;

Amir Gavriely
Canada
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search