outweigh

Hebrew translation: להתגבר

13:48 Jun 20, 2019
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Other / sales/corporate
English term or phrase: outweigh
היי

זקוקה לעזרתכם בבקשה לגבי תרגום המילה outweigh. מדובר במדריך לאימון אנשי מכירות. המילה מופיעה במשפטים שונים במדריך כפעולה שעל איש המכירות לעשות, וגם מופיעה לבד ככותרת.

משפטים לדוגמה:

To resolve a DRAWBACK, weigh the importance of the need you can’t satisfy
against the importance of the need(s) you can. To do this:
XX Refocus on the bigger picture.
** Outweigh with previously accepted benefits**

**The strategy the salespeople used in selecting appropriate benefits to **outweigh each drawback.

You might **outweigh** a drawback related to price as follows

If benefits already accepted fail to **outweigh** the customer’s concern, the salesperson asks questions to uncover additional needs that he or she can satisfy with additional benefits

תודה מראש
Osnat Ofek
Israel
Local time: 12:53
Hebrew translation:להתגבר
Explanation:
הגדרת המילה במילון מורפיקס:
עלה על משהו או מישהו במשקלו, בחשיבותו, בהשפעתו, בערכו וכדומה
זו מילה שאפשר לתרגם בדרכים רבות וכמו שאת רואה למילון אין מילה אחת מדויקת, אבל העיקר הוא להבין את מהות הנאמר, יש חסרונות שאיש המכירות מבקש להתגבר עליהם.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-20 19:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

עלה בדעתי גם ״לגבור על״
Selected response from:

YAEL ROTBARD
Israel
Local time: 12:53
Grading comment
תודה רבה :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3להתגבר
YAEL ROTBARD


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
להתגבר


Explanation:
הגדרת המילה במילון מורפיקס:
עלה על משהו או מישהו במשקלו, בחשיבותו, בהשפעתו, בערכו וכדומה
זו מילה שאפשר לתרגם בדרכים רבות וכמו שאת רואה למילון אין מילה אחת מדויקת, אבל העיקר הוא להבין את מהות הנאמר, יש חסרונות שאיש המכירות מבקש להתגבר עליהם.


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-06-20 19:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

עלה בדעתי גם ״לגבור על״

YAEL ROTBARD
Israel
Local time: 12:53
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Grading comment
תודה רבה :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: אכן מתאים
4 hrs

agree  Dov Kredo
6 hrs

agree  Ron Armon: אכן. ועדיף "לגבור"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search