nation's best look best

07:56 Aug 6, 2020
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Other / marketing
English term or phrase: nation's best look best
I would really appreciate it if you could help me with this phrase:

-------------------------Helping our nation's best look best--------------------------------------

Under "nation's best" is meant young ladies.
I would like to keep the play of words in Hebrew like what it is in English.
Transcreation is also possible with a similar play of words.

Thank you!
Hanna Sles
United States
Local time: 18:24


Summary of answers provided
4 +1לסייע לטובות שבבנותינו להיראות במיטבן
nyb


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
לסייע לטובות שבבנותינו להיראות במיטבן


Explanation:
בדרך כלל מצוי יותר בלשון זכר: טובי בניניו
אבל נדמה לי שגם כך זה יכול לעבור

nyb
Israel
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omri Ofek Luzon
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search