Yes I know, because my heart will always beat with your.

Hebrew translation: ken, ani yoda'at, ki libi yahalom tamid im shelkha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Yes I know, because my heart will always beat with your.
Hebrew translation:ken, ani yoda'at, ki libi yahalom tamid im shelkha
Entered by: Eynat

12:59 Jul 15, 2004
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Other / [email protected]
English term or phrase: Yes I know, because my heart will always beat with your.
love Letter
luci
ken, ani yoda'at, ki libi yahalom tamid im shelkha
Explanation:
assuming a woman is writing to a man.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-07-15 14:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

כן אני יודעת כי לבי יהלום תמיד עם שלך
Selected response from:

Eynat
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5ken, ani yoda'at, ki libi yahalom tamid im shelkha
Eynat


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
yes i know, because my heart will always beat with your.
ken, ani yoda'at, ki libi yahalom tamid im shelkha


Explanation:
assuming a woman is writing to a man.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2004-07-15 14:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

כן אני יודעת כי לבי יהלום תמיד עם שלך

Eynat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian: Very nice and poetical sounding. I'd have used lif'om, but that's cuz I ain't particularly poetical ;-)
55 mins
  -> Both are poetic :-)

agree  Suzan Chin
1 hr
  -> Thanks

agree  Rutie Eckdish: I would use Sue Goldin's version!
10 hrs
  -> Thanks

agree  rotm (X)
1 day 19 hrs
  -> Thanks

neutral  liora (X): It should be "my heart will always beat with yours" [with an S at the end].
3 days 6 hrs
  -> And the reason my Hebrew is incorrect is ...?

agree  servet_000
6 days
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search