Twin Cementers

15:14 Mar 16, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Twin Cementers
A product manufactured by a company that provides oilfield equipment
Ruth Rubina
United States
Local time: 21:52


Summary of answers provided
4 -1טבין צמנטר
boostrer


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
twin cementers
טבין צמנטר


Explanation:
Do not translate. This is a name of a machine (ready mix truck). Transliterate and add the English name in parentheses. As far as I understand, it may be used in your case for construction works within the battery lmit.
http://www.enerflow.com/uploaded/documents/brochures/Cemente...


boostrer
United States
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lingopro: Twin referes to "two" or "double", as opposed to a single cementer. See the link: http://www.oilfield-auction.com/classifieds/cementing_equipm...
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search