eyes flung wide in shock
Hebrew translation: עיניים פקוחות לרווחה מרוב הלם
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:39 Dec 17, 2010 |
| English to Hebrew translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / memoir | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: azmi jbeili United Kingdom Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | עיניים פקוחות לרווחה מרוב הלם |
| ||
| 3 | עיניו נפקחו לרווחה בהלם ופיו נפער |
| ||
| 3 | מוכה הלם, עיניו נפקחו לרווחה ולסתו נשמטה |
|
Answers
14 mins confidence: 
עיניים פקוחות לרווחה מרוב הלם Explanation: Your suggestion is very good and valid http://www.anime-il.com/index.php?showtopic=187010&st=0 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
עיניו נפקחו לרווחה בהלם ופיו נפער Explanation: הצעה |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
מוכה הלם, עיניו נפקחו לרווחה ולסתו נשמטה Explanation: A non-verbatim suggenstion... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations