International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Change

22:19 Nov 16, 2013
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: Change
I'm currently writing a novel and I require an accurate translation that is a transliterated version. I also require to know how the translation is spoken.

Change in the sense of how someone sees the world. Their viewpoint has drastically been changed.
bunnybunbun
United Kingdom


Summary of answers provided
5שינוי, הארה
Elad Meiri


  

Answers


1017 days   confidence: Answerer confidence 5/5
change
שינוי, הארה


Explanation:
the most accurate word in hebrew for change is shinuy (שינוי)- in most contexts, including this one, it is the simplest choice.
However, the word he'arah (הארה) might also suit your context. It is equivalent to the word illumination, but used in this sense more often than in English. Note: it necessarily implies a change for good in one's viewpoint.

Elad Meiri
Israel
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search