For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
19:56 Apr 6, 2010
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
Additional field(s): Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: dithering
Definition from University of Minnesota Duluth:
In computer graphics, dithering is a method of creating additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different color in computer graphics to create additional colors and shades from an existing palette by interspersing pixels of different colors

Example sentence(s):
  • Dithering becomes objectionable when the pattern is diffuse, and when the palette used is obviously alien to the original image. cleverchimp.com
  • If you can see any dithering it is because you are running in 8-bit mode and the colour does not have a close equivalent in the 6x6x6 web palette. WPDFD, LTD
  • Dithering in photos is generally more visible because the dithering is not in a predictable pattern. Pat Kalbaugh
Glossary-building KudoZ

This question was created by:

This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.

Summary of translations provided
5 +1מיזוג צבעים
Yossi Rozenman


Translations offered

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
מיזוג צבעים

Definition from בבילון:
מיזוג צבעים הוא ערבוב נקודות בצבעים שונים ליצירת שטח בצבע ביניים

Example sentence(s):
  • תמונות בצבע מלא יכולות להכיל טווח כמעט אין סופי של ערכים של צבע. מיזוג צבעים הוא האמצעי הכי שכיח בשביל להקטין את טווח הצבע של תמונות ל- 256 (או פחות) צבעים שייראו ב- 8 ביט. - המדריך לבניית אתרים  
Yossi Rozenman
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  sarayurman
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search