no tresspassing on private property or you will be prosecuted by the law

Hebrew translation: shetah prati. kol haover al ahok, ytaba ladin.

23:48 Sep 26, 2005
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Real Estate
English term or phrase: no tresspassing on private property or you will be prosecuted by the law
trespassing on private property in the United States is punishable by law. (I need the translation in Hebrew. I do not speak Hebrew, and the trespassors do. I only speak English and would apprecitate the translation in Hebrew and English. It is not my wish to offend, but request the interlopers stay off my privately owned property. Any help you could provide is greatly appreciated. Thank you.)
Ronnie
Hebrew translation:shetah prati. kol haover al ahok, ytaba ladin.
Explanation:
שטח פרטי הכניסה אסורה . כל העובר על החוק יתבע לדין.
Selected response from:

anda
Local time: 15:50


Summary of answers provided
4shetah prati. kol haover al ahok, ytaba ladin.
anda


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shetah prati. kol haover al ahok, ytaba ladin.


Explanation:
שטח פרטי הכניסה אסורה . כל העובר על החוק יתבע לדין.

anda
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search