Serviced offices

17:27 Jan 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hebrew translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
English term or phrase: Serviced offices
This is a British term, for when you don't only rent an office, but a lot of related services (secretarial support, mail handling, phone answering service, tech support etc.) all built into the rent.
And no,
משרדים מאובזרים
is not the right term...

Couldn't find a proper term in Hebrew, although this concept is definitely offered in the market.

Here's an example: http://www.topoffice.com/he-IL/Default.aspx

Thanks, Doron
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 06:40


Summary of answers provided
4שירותי משרד // שירותי משרד מתקדמים
Aya Deutsch
4משרדים מנוהלים
Lingopro
4שירותי משרד כוללים
Phoebe Anne
4שירותי משרד כלליים
Gad Kohenov


Discussion entries: 7





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviced offices
שירותי משרד כלליים


Explanation:
dunsguide.dundb.co.il/D531926988.aspx
www.popi.co.il/indexs.asp?Sub1CatID=47...1559...ש
לדעתי הכוונה לשירותי משרד כלליים

Gad Kohenov
Israel
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks, but see my discussion entry above...

Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviced offices
שירותי משרד כוללים


Explanation:
http://www.perfectoffice.co.il/advantages.asp

This is the link where I found this term.

Greetings!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-01-26 20:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Could it be...
משרדי 5 כוכבים

or....
משרדים עם כל השרותים

Just some ideas.....


Phoebe Anne
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks, but see my discussion entry above...

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviced offices
משרדים מנוהלים


Explanation:
Serviced offices, which are also referred to as managed offices, business centers, executive suites or executive centers, are often found in the business districts of large cities around the world.

I think this covers all the aspects you mentioned.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-01-27 08:50:40 GMT)
--------------------------------------------------

It's as ambiguous as serviced offices are...


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Serviced_office
Lingopro
Israel
Local time: 06:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thanks. This sounds close but not enough...It's too ambiguous.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serviced offices
שירותי משרד // שירותי משרד מתקדמים


Explanation:
הדרך בה נהוג לפרסמם:
שרותי משרד שכוללים:.... פירוט השירותים


    Reference: http://www.google.co.il/search?hl=iw&lr=&tbo=1&prmdo=1&as_qd...
Aya Deutsch
Israel
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search