Certificate of Lawfulness

19:32 Mar 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Hebrew translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: Certificate of Lawfulness
A Clause in a Property Management Agreement (Origin England) my search shows it is some kind of an approval from the Municipality when a planning permission is not required.

Any idea if there exists a term in Hebrew for the same, or else a suggestion?

Thanks in advance
Efrat Sanzer
Local time: 16:19

Summary of answers provided
2היתר מקדים
Aya Deutsch

Discussion entries: 2



42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
certificate of lawfulness
היתר מקדים

מה שהצלחתי לאתר:
לצורך אישור בניה חריגה לסוגיה יש לקבל היתר מקדים. הגורם האמון על התרת בניה ושימוש ...
ואת שמו של אחד מאלה העוסקים בהיתרי בניה- בן קלינגר 052-3888813

לאחר שעיינתי בהגדרה באנגלית:

    Reference: http://www.laweb.co.il/building-permits/
    Reference: http://www.reader.co.il/article-tags/%D7%91%D7%A0%D7%99%D7%9...
Aya Deutsch
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search