retail cool chain

Hebrew translation: שרשרת קירור

18:13 May 2, 2012
English to Hebrew translations [PRO]
Retail / marketing text
English term or phrase: retail cool chain
...helps the company be the most energy-efficient in the retail cool chain.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cold_chain

I'll be glad for suggestion. So far I have:
שרשרת אספקה קמעונאית בטמפרטורה מבוקרת
Any ideas how to put it more elegantly?
I have seen quite a few Google refs for just שרשרת אספקה (with קמעונאי somewhere in the text, but not adjacent to it).
Does the Hebrew translation require the word "retail" in it?
Lingopro
Israel
Local time: 11:51
Hebrew translation:שרשרת קירור
Explanation:
cool chain פירושו "שרשת קירור"
אני לא יודעת איך להתייחס למילה retail כאן, אבל בדקי את הקישורים להלן ותראי מה מתאים לך בהתאם להקשר הכולל של הטקסט שלך.
Selected response from:

Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 11:51
Grading comment
!תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4שרשרת קירור
Tzviya Levin Rifkind


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
שרשרת קירור


Explanation:
cool chain פירושו "שרשת קירור"
אני לא יודעת איך להתייחס למילה retail כאן, אבל בדקי את הקישורים להלן ותראי מה מתאים לך בהתאם להקשר הכולל של הטקסט שלך.


    Reference: http://www.tclog.co.il/index.php?option=com_content&view=art...
    Reference: http://212.199.213.4/sle/pharmaqualityassurance.asp
Tzviya Levin Rifkind
Israel
Local time: 11:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
!תודה רבה
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search