Foreign-Going Vessels

Hebrew translation: ספינות השטות במים בינלאומיים

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Foreign-Going Vessels
Hebrew translation:	ספינות השטות במים בינלאומיים
Entered by:	Gad Kohenov

08:15 Jan 10, 2016

English to Hebrew translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Foreign-Going Vessels

English term or phrase: Foreign-Going Vessels

Dear All!
What is the Hebrew for "Foreign-Going Vessels"

e.g.:
Customs Control for the Foreign-Going Vessels That Enter the State Border of Ukraine for a Short Time

Many thanks in advance

o_delia KudoZ activity Questions: 762 (4 open) (37 without valid answers) (12 closed without grading) Answers: 0
Local time: 08:29

ספינות השטות במים בינלאומיים

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/transport_tr...

כפי שמוסבר בפורטוגזית יש סחר חופי
וכאן יש לנו עסק עם ספינות ששטות גם בלב האוקינוסים ולמרחקים ארוכים

Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:29

Grading comment

thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ספינות השטות במים בינלאומיים

Gad Kohenov

ספינות (או אוניות) זרות

Aya Deutsch

כלי שייט עוברים

Dov Kredo

Answers

1 hr confidence:

foreign-going vessels ספינות (או אוניות) זרות

Explanation:
מצרפת קישור להנחיות המכס בארץ

Reference: http://asp.mot.gov.il/he/publications/abstract/1162-sp-2014
Reference: http://www.nevo.co.il/law_html/Law22/HAI-1-042.pdf

Aya Deutsch
Israel
Local time: 08:29
Native speaker of:

Hebrew

3 hrs confidence:

foreign-going vessels

ספינות השטות במים בינלאומיים

Gad Kohenov
Israel
Local time: 08:29
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 8

Grading comment

thank you!

Notes to answerer

Asker: Great! Thank you!

56 mins confidence:

foreign-going vessels כלי שייט עוברים

Explanation:
זה לגמרי ניחוש שאולי יוכל לעזור. כמו שאני מבין את הביטוי, מדובר באניות סוחר שרק עוברות במים הטריטוריאליים של המדינה

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-10 11:45:34 GMT)
--------------------------------------------------

עכשיו אני מבין הרבה יותר מקודם - מדובר על מיסוי אניות דייג זרות שפועלות במימי אוקראינה? בעצם יכול גם להיות שהניסוח המקורי אינו הכי מדוייק? אם מדובר על מצב כזה, אזי יהיה יותר נכון לכתוב ככה: "אניות דייג זרות". בביטוי המקורי כתוב
"going"
דהיינו, מילולית, "עוברות" או "שטות"... אבל זה לא מתאים למה שאת מדברת עליו.

Dov Kredo
Israel
Local time: 08:29
Native speaker of: Hebrew

Notes to answerer

Asker: תודה רבה

Asker: but I doubt that's the proper translation. e.g.: One of the objectives of fisheries management in Tuvalu is to maximize the generation of government revenue by licensing foreign fishing vessels. The resulting large number of foreign vessels in the Tuvalu EEZ may create conditions favourable for the recovery of Tuvalu fishing vessels in distress. - Do you think that the word "עוברים" is not appropriate in this case also?

Asker: Do you think that the word "עוברים" is appropriate in this case also?

Asker: מדובר בשם כללי International trade, passenger, tourism and other vessels

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations