Sonshine Fellowship

Hebrew translation: amutat or-shemesh

20:20 Jan 7, 2006
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Sonshine Fellowship
the name of a religious group
Charles Faircloth
Hebrew translation:amutat or-shemesh
Explanation:
Assuming you meant 'Sunshine'.

עמותת אור-שמש

Although 'amit' = 'fellow', amuta has become associated with the concept of a charitable (i.e. non-commercial) association.

Other possibility:

agudat or-shemesh
אגודת אור-שמש
Selected response from:

Eynati
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5אחוות זונשיין
Amnon Shapira
4 -1amutat or-shemesh
Eynati


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
sonshine fellowship
amutat or-shemesh


Explanation:
Assuming you meant 'Sunshine'.

עמותת אור-שמש

Although 'amit' = 'fellow', amuta has become associated with the concept of a charitable (i.e. non-commercial) association.

Other possibility:

agudat or-shemesh
אגודת אור-שמש


Eynati
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Amnon Shapira: זה מה שקורה לשבויי התרגום המילולי
1 day 11 hrs
  -> Totally unnecessary rudeness. OK, I didn't happen to know about this group: the asker provided no context, and I did my best.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sonshine fellowship
אחוות זונשיין


Explanation:
זהו שמו של ארגון כנסייתי (הכנסיה הבפטיסטית) שעוסק בקידום ובתמיכה באוכלוסיות גיל הזהב. ראי קישור:


    Reference: http://www.rrbaptist.net/ministry/sonshine.html
Amnon Shapira
Israel
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eynati: Totally unnecessary rudeness above. OK, I didn't happen to know about this group: the asker provided no context, and I did my best. Never claimed to be infallible.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search