This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Sports / Fitness / Recreation

Get a bye in this round

Hebrew translation: מעבר אוטומטי לסיבוב הבא / עלייה אוטומטית לשלב הבא

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Get a bye in this round
Hebrew translation: מעבר אוטומטי לסיבוב הבא / עלייה אוטומטית לשלב הבא
Entered by: ChananZass

21:18 May 25, 2015
English to Hebrew translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football, soccer
English term or phrase: Get a bye in this round
"The French team got a bye through the qualifying round."
Bye is usually offered to past winners so they skip the early rounds and begin competing in the next rounds. This is done when the number of competing teams is not a multiple of two. The idea is to allow a multiple of two as number of participating teams in the next round.
In the U.S., NFL for example, a teams gets a bye once or twice a season.

I thought about "דילוג אוטומטי" or something of that nature. If is familiar with the way it is expressed these days in Israel, I'd be most thankful.
ChananZass
Italy
Local time: 23:33
מעבר אוטומטי לסיבוב הבא / עלייה אוטומטית לשלב הבא
Explanation:
sports.walla.co.il/item/507563
וגם מילון בבילון
m.sport5.co.il/articles.aspx?FolderID=378&docID=189336&lang..

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-26 07:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

כן: עולה אוטומטית לשלב שאחרי המוקדמות
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:33
Grading comment
ושוב תודה.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1מעבר אוטומטי לסיבוב הבא / עלייה אוטומטית לשלב הבא
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
get a bye in this round
מעבר אוטומטי לסיבוב הבא / עלייה אוטומטית לשלב הבא


Explanation:
sports.walla.co.il/item/507563
וגם מילון בבילון
m.sport5.co.il/articles.aspx?FolderID=378&docID=189336&lang..

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-05-26 07:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

כן: עולה אוטומטית לשלב שאחרי המוקדמות

Gad Kohenov
Israel
Local time: 00:33
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 17
Grading comment
ושוב תודה.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Itzik Greenvald Mivtach: אכן גדי ידידי צודק, שוב
36 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search