SPONSORS (sports context)

Hebrew translation: נותני חסות/חסויות (ספונסרים)

15:19 Oct 19, 2018
English to Hebrew translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / SOCCER CLUB
English term or phrase: SPONSORS (sports context)
Hello colleagues,

This is for a soccer club's mobile application. The soccer club will like to display a list of its sponsors on the app. What would the correct symbol(s) for the word "Sponsors" be?

Thank you so much!
Yolanda Isabel Gordillo
United States
Local time: 13:39
Hebrew translation:נותני חסות/חסויות (ספונסרים)
Explanation:
בעיקרון אנשי הספורט פשוט קוראים להם "ספונסרים" אבל אם את רוצה לדבר עברית יפה, נותני חסות או חסויות
Selected response from:

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 20:39
Grading comment
Thank you so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4נותני חסות/חסויות (ספונסרים)
Itzik Greenvald Mivtach


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
sponsors (sports context)
נותני חסות/חסויות (ספונסרים)


Explanation:
בעיקרון אנשי הספורט פשוט קוראים להם "ספונסרים" אבל אם את רוצה לדבר עברית יפה, נותני חסות או חסויות

Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Local time: 20:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shalom Bresticker: Yes, נותני חסות
23 hrs

agree  Ofra Hod
1 day 11 hrs

agree  Sergio Kot: בהחלט, אם כי לא הייתי לגמרי פוסל שימוש ב"ספונסרים"
1 day 18 hrs
  -> נכון לגמרי. באתרי הספורט השונים מתייחסים אליהם כספונסרים. השאלה היא מיהו קהל היעד של הטקסט

agree  Ori Cohen
253 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search