Urgent!! Urgent!! English--> Hebrew translation

01:57 Dec 23, 2000
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Urgent!! Urgent!! English--> Hebrew translation
Hello, could you please help in translating the following:

1. "hosted load testing service"
2. "performance tester"
Thanx--Naty
Naty Schwartz
Local time: 10:35


Summary of answers provided
nabichinah bitzvah
Aviva
naSee below
Baruch Avidar
nabichen bitzu'yim? shirutei bdikat o'mes nilve?
Yael Deutsch (X)


  

Answers


54 mins
bichen bitzu'yim? shirutei bdikat o'mes nilve?


Explanation:
I need context for such sort of questions. You can approach me directly at avanti@netvision.net.il

Yael Deutsch (X)
Local time: 10:35
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Aviva
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
See below


Explanation:
1. "hosted load testing service" = sherut bechina shel omes nilve.
/שירות בחינה של עומס נילווא
2. "performance tester" = bochen bitzuyim.
/בוחן ביצועים

Hope this is what you need.
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Aviva
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days
bichinah bitzvah


Explanation:
the word bichinah or mivchan mean tester or to test. the word bitzvah means performance.


    raised and shcooled in U.S. and Israel
Aviva
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search